イオングループ、電子マネー「WAON」を4月下旬から展開

イオンは3日、独自の電子マネー「WAON」を4月下旬から展開すると発表した。まずは、首都圏と新潟県の一部のジャスコ、マックスバリュなど約100店舗に設置。2008年度中には、同グループの約23,000店舗に拡大するほか、ほかのグループにも開放していく計画だ。
またレジに設置される電子マネーリーダは、WAONのほか、Suica電子マネー、PASMO電子マネー、クレジットカードのiDにも対応する。

　このようにイオングループでは、複数の電子マネーの対応を表明しているが、、WAONを同グループの店舗で利用した場合、ポイントが付与される。セブン＆アイグループのnanacoと同じような考え方だ。

　WAONは、現金チャージ専用の「WAONカード」のほか、イオンクレジットカードが発行するイオンカードからのチャージができる「WAONカードプラス」と、1枚のカードでイオンカードとWAONの両方の機能を持つ「イオンカード（WAON一体型）」の3種類が用意される。
【RBB TODAY】

イオンカード

言語の翻訳

異なる言語間で意味を翻案することのうち、特に文字の形で書かれた文章について行うことを翻訳と呼ぶことが多い。翻訳家は専門の分野に特化することも多い。なお、社会科学系の翻訳よりも、自然科学系の翻訳の方が需要が高く、いわゆる技術翻訳と呼ばれる分野に携わる者が多い。技術翻訳の世界では、翻訳家と呼ばずに翻訳者と呼ぶことが多い。話し言葉（音声言語）の場合は通訳と呼ばれる。翻訳によって誕生した文学作品のことを翻訳文学と呼ぶ。

翻訳はA言語からB言語へその言語間で対応する語彙を用い、対応する文法を用いて翻案することが多いが、それだけでは成り立たない場合、意味だけを移した意訳が行われる。

また、A言語からB言語へ直接翻訳を行うことが何らかの事情により困難な場合には、重訳という手段がとられることがある。A言語→X言語→B言語、という風に、いったん他の言語に翻訳された版を参照し、さらに他の言語へ重ねて翻訳する方法である。たとえばアラビア語文学作品の日本語版を出版する際に、まずアラビア語の原書から翻訳された英語版があり、その英語版をもとに日本語版に翻訳する（アラビア語原書→英訳、英訳→邦訳）というような具合である。これは直接原書（アラビア語）を読めなくても他言語を介することで翻訳できるという利点があるが、伝言ゲームのように誤訳や解釈の相違が重なって原型からかけ離れた翻訳がされる可能性もあり、一長一短である。
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

技術翻訳

ビリーズブートキャンプの成功例

世銀総裁、辞任へ最終調整

世界銀行のウルフォウィッツ総裁が、辞任へ向けてブッシュ米政権や世銀理事会と最終調整していることが分かった。米メディアが１６日、一斉に報じた。交際中の女性職員に対する昇給を自ら指示していた問題が内規違反と認定され、総裁を指名した米政府も残留は難しいとの判断に達したとみられる。

　総裁の処分を検討している世銀理事会は同日、断続的に会合を開いたが、結論は出なかった。１７日に再開する予定。

　総裁は倫理上の問題と進退の議論を切り離すよう理事会に求めており、総裁の「体面」を保つため手続き面での調整が長引いているもようだ。ロイター通信は、任期途中で退いた場合の「退職金」をめぐり、総裁の弁護士との協議が続いていると報じた。

　世銀の特別委員会は今月１４日、総裁の行動を内規違反と認定。これに対し総裁は正規の手続きを踏んだと重ねて主張していた。【東京新聞】


最先端ニュース

ビリーズブートキャンプの使用法

将来の貸金業者の業績めぐる環境

五味廣文・金融庁長官は７日の定例会見で、消費者金融など貸金業者の２００７年３月期の赤字決算予想が相次いでいることについて、将来的に貸金業法の改正で経営環境は厳しいものになる、との認識を示した。さらに、新しい経営環境を踏まえて、各社が事業戦略を確立することの重要性を指摘した。
　五味長官は、貸金業者が相次ぎ０７年３月期の当期純損益の赤字予想を出していることについて「大幅な下方修正だが、足元における過払い金返還請求の急増と、これに伴う引当金の負担の増大がある」との認識を示した。
　さらに「将来をみると、貸金業法の改正によって上限金利が引き下げられ、総量規制が導入されることで、貸金業者の業績をめぐる経営環境は厳しいものになる」と述べた。そのうえで「大手の業者はさまざまなリストラの取り組みを公表している。新しい経営環境の下で、それぞれの事業戦略を確立するのは大変重要。改正貸金業法の要請を踏まえて、法令順守体制、内部管理体制の整備に取り組んでいってほしい」との認識を示した。
【ロイター】

消費者金融

ゴルフ

静止したボールを打つため簡単そうに思えるが、対戦相手と打ち合う球技ではないため精神力が重要とされ、精神力7割技術力3割とも言われる。プロゴルファーでさえ、プレッシャーのためたった30cmのパットを外すこともある。

基本的に個人で行う球技であるが、団体戦もある。個人戦の場合においても、競技者とコースを同伴するキャディがいる。キャディはクラブを持ち運びするだけではなく、競技者にアドバイスできる唯一の存在となる。名選手の陰に名キャディありとも言われる。

アマチュアにおいてもプロゴルファーを目指すのでもない限り、中高年から始めることも可能で、比較的高齢となってもプレーを楽しめる。自分の年齢よりも低い打数で1ラウンドを終了（エイジ・シュート）した者は、「エイジ・シューター」と呼ばれ、ゴルファーの尊敬を集める。

 
ホールインワン（1打でカップに入れること）の達成者はゴルファーの羨望の的となる。アマチュアゴルファーがホールインワンを達成した場合には、記念としてゴルフ場の記念植樹やパーティーなどを開く事が慣習になっているために、その出費に備えて、ホールインワン保険に加入する者もいる。（一方、プロの試合でホールインワンを達成すると、達成した選手に特別賞のホールインワン賞（賞金・賞品）が贈呈される）

普通にプレイしようとすると、用具代やプレイ代、会員権などの費用がかかりがちなスポーツであり、経済的余裕がある者が主に楽しむ競技である。

日本では全般的にプレイ代、会員権などの費用が高額であるが、欧米には高級名門ゴルフ場以外にも、パブリック式の比較的低廉な費用でプレイを楽しめるゴルフ場も多い。
このため、日本では純粋にスポーツとして楽しむというよりも、主に業務での取引先企業などの接待が絡んだゴルフのプレイも数多く行われる。またいわゆる名門クラブの会員資格は、プレイではなく投機の対象となる事が多い。
日本においてはプレイヤーはプレイごとゴルフ場利用税が課される。ただし国体の試合や未成年者は免除される。 
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

（ＰＲ）　辻村明須香